裴祭酒尚書見示春歸城南青松塢別墅寄王左丞高侍郎之什命同作

唐代 • 劉禹錫

蚤宦閱人事，晚懷生道機。
時從學省出，獨望郊園歸。
野彴度春水，山花映巖扉。
石頭解金章，林下步綠薇。
青松鬱成塢，修竹盈尺圍。
吟風起天籟，蔽日無炎威。
危徑盤羊腸，連甍聳翬飛。
幽谷響樵斧，澄潭環釣磯。
因高見帝城，冠蓋揚光輝。
白雲難持寄，清韻投所希。
二公如長離，比翼翔太微。
含情謝林壑，酬贈駢珠璣。
顧予久郎潛，愁寂對芳菲。
一聞丘中趣，再撫黃金徽。

譯文：

早年入仕，我經歷了諸多世間人事，到了晚年，心中滋生出了對道的感悟。
時常從學省辦公的地方出來，獨自朝着郊外的園墅歸去。
我踏着簡易的木橋走過春水，山間的野花映照在山居的門扉上。
我解下腰間象徵官職的金章，漫步在林下的綠薇叢中。
青松鬱鬱蔥蔥，形成了一片山塢，修長的竹子足有一尺來粗。
清風吹起，彷彿奏響了自然的樂章，樹林遮蔽了陽光，沒有了炎熱的威力。
險峻的小路像羊腸一樣盤繞，連片的屋脊像鳥展翅欲飛般高聳。
幽深的山谷裏傳來樵夫砍柴的斧聲，清澈的水潭環繞着釣魚的石磯。
我登上高處眺望帝城，達官貴人的車馬冠服閃耀着光輝。
白雲難以寄給遠方的友人，我只能把清雅的詩韻投寄給我所敬仰的人。
裴祭酒和王左丞、高侍郎你們就像一對神鳥長離，比翼在太微星垣中翱翔。
你們飽含深情地告別山林，相互酬贈的詩文如同珠璣般珍貴。
而我長久地官職低微，憂愁寂寞地面對這一片芳菲美景。
一聽到這山林中的意趣，我便再次輕撫起琴瑟。