崔元受少府自貶所還遺山姜花以詩答之

唐代 • 劉禹錫

故人博羅尉，遺我山姜花。
採從碧海上，來自謫仙家。
雲濤潤孤根，陰火照晨葩。
靜搖扶桑日，豔對瀛洲霞。
世人愛芳辛，搴擷忘幽遐。
傳名入帝裏，飛驛辭天涯。
王濟本尚味，石崇方鬬奢。
雕盤多不識，綺席乃增華。
驛馬損筋骨，貴人滋齒牙。
顧予藜藿士，持此重諮嗟。

譯文：

我的老朋友崔元受少府，他曾被貶到博羅當縣尉，現在從貶謫之地歸來，送給我一束山姜花。
這花是從那碧海之畔採摘而來的，而送花的朋友就像是被貶謫下凡的仙人。
海上的雲濤滋潤着山姜花孤單的根莖，海底的陰火映照清晨綻放的花朵。
它靜靜地在如扶桑般的朝陽下搖曳，嬌豔地與瀛洲的雲霞相互映襯。
世間的人喜愛山姜花的芳香辛辣，紛紛去採摘它，全然不顧它生長在偏遠的地方。
山姜花的名聲傳到了京城，它被快馬加鞭地從天涯送往那裏。
就像王濟本來就崇尚美食滋味，石崇正熱衷於鬥富擺闊。
精美的盤子裏大多人都不認識這山姜花，而在華麗的宴席上它卻增添了光彩。
但爲了運送它，驛馬累得筋骨受損，權貴們卻把它當作美味享受。
看看我這樣以粗茶淡飯爲生的人，面對此事只能重重地嘆息啊。