武陵觀火詩

唐代 • 劉禹錫

楚鄉祝融分，炎火常爲虞。
是時直突煙，發自晨炊徒。
盲風扇其威，白晝曛陽烏。
操綆不暇汲，循牆還避逾。
怒如列缺光，迅與芬輪俱。
聯延掩四遠，赫奕成洪爐。
洶疑雲濤翻，颯若鬼神趨。
當前迎焮赩，是物同膏腴。
金烏入梵天，赤龍游玄都。
騰煙透窗戶，飛焰生欒櫨。
火山摧半空，星雨灑中衢。
瑤壇被髹漆，寶樹攢珊瑚。
光縣與琴焦，旗亭無酒濡。
市人委百貨，邑令遺雙鳧。
餘勢下隈隩，長熛烘舳艫。
吹焚照水府，炙浪愁天吳。
災罷雲日晚，心驚視聽殊。
高灰辨廩庾，黑土連闉闍.
衆燼合星羅，遊氛鑠人膚。
厚地藏宿熱，遙林呈驟枯。
火德資生人，庸可一日無。
御之失其道，敲石彌天隅。
晉庫走龍劍，吳宮傷燕雛。
五行有沴氣，先哲垂訏謨。
宋鄭同日起，時當賢大夫。
無苛自可樂，弭患非所圖。
賢守恤人瘼，臨煙駐驪駒。
吊場色慘忸，顏失詞劬愉。
下令蠲里布，指期輕市租。
閈垣適未立，苫蓋自相娛。
山木行剪伐，江泥宜墐途。
邑臣不必曾，何用徵越巫。

譯文：

在楚地這一方，掌管火的祝融分管此處，火災常常成爲人們擔憂的災禍。
這一次起火，是因爲爐竈的煙囪冒出火星，源頭是清晨做飯的人不小心引發的。
狂風助長了火勢的威風，大白天裏連太陽都被濃煙遮蔽得昏暗無光。
人們拿着汲水的繩索都來不及去打水滅火，只能沿着牆壁躲避蔓延過來的大火。
火勢兇猛得如同閃電劃過，速度快得和飛馳的車輪一樣。
大火連綿不斷，向四面八方蔓延開去，熊熊烈火就像一座巨大的熔爐。
火勢洶湧，讓人感覺像是洶湧的雲濤在翻騰；風聲颯颯，彷彿是鬼神在奔走。
大火當前，所到之處一切事物都像油脂一樣被迅速燃燒。
太陽彷彿也被捲入這火海梵天之中，又好似赤龍在天空的都城中游動。
濃煙騰騰地透過窗戶，火焰在屋樑上躥起。
那燃燒的火牆彷彿要把半空的山巒都摧毀，火星如同流星雨一般灑落在街道中央。
華麗的祭壇被烈火漆上一層焦黑，珍貴的樹木就像珊瑚一樣被燒成一堆殘骸。
燈燭被燒光，琴瑟也被燒焦，集市的酒館裏沒有一滴酒剩下。
市民們捨棄了各種貨物匆忙逃命，縣令也顧不上自己的官印和車馬。
大火的餘勢蔓延到低窪隱蔽的地方，長長的火舌烘烤着江邊的船隻。
火焰照亮了水底的龍宮，滾燙的浪濤讓海神天吳都發愁不已。
火災結束時天色已晚，人們心驚膽戰，看到和聽到的一切都與平常大不相同。
從高高的灰燼中還能辨認出原來的糧倉，黑色的焦土一直連接到城門。
無數的灰燼像星星一樣散落，瀰漫的熱氣能灼傷人們的皮膚。
厚厚的土地下還藏着殘留的熱度，遠處的樹林瞬間變得乾枯。
火這種元素本來是有助於人類生存的，怎麼能一天沒有呢。
但如果不能正確地控制它，一點火星就能讓漫天都燃起大火。
就像晉朝武庫失火，連龍泉寶劍都消失不見；吳國宮殿着火，連燕子的幼雛都被燒死。
五行之中一旦出現不祥的災氣，古代的賢哲早就留下了訓誡。
歷史上宋國和鄭國同一天發生火災，那時正是賢明的大夫當政。
沒有苛刻的政令，百姓自然能安居樂業，但對於災禍卻不能不有所防備。
賢明的太守體恤百姓的疾苦，看到火災現場就停下了坐騎。
他神情悽慘，滿臉愧疚，言辭中也沒有了往日的愉悅。
他下令免除百姓的賦稅，還規定了期限減輕市場的租金。
鼓勵百姓趕緊修築倒塌的牆壁，用茅草遮蓋房屋來暫時居住。
讓人去山上砍伐木材，用江邊的泥土來修繕道路。
地方官員不必去請遠方的巫師來祈福消災，做好這些實際的事情就足夠了。