臥病聞常山旋師策勳宥過王澤大洽因寄李六侍郎

唐代 • 劉禹錫

寂寂重寂寂，病夫臥秋齋。
夜蛩思幽壁，槁葉鳴空階。
南國異氣候，火旻尚昏霾。
瘴煙跕飛羽，沴氣傷百骸。
昨聞凱歌旋，飲至酒如淮。
無戰陋丹水，垂仁輕槁街。
清廟既策勳，圓丘俟燔柴。
車書一以混，幽遠靡不懷。
逐客憔悴久，故鄉雲雨乖。
禽魚各有化，予欲問齊諧。

譯文：

我孤獨又落寞，臥病在這蕭瑟的秋日書齋。寂靜之中，只聽到秋夜的蟋蟀在幽僻的牆壁邊低吟，乾枯的樹葉在空蕩蕩的臺階上沙沙作響。

南方的氣候與北方大不相同，即使到了夏末秋初，依舊是昏暗陰霾的天氣。那瀰漫的瘴煙讓飛鳥都難以展翅，惡濁的沴氣更是侵蝕着我的身體。

昨天聽聞軍隊高奏凱歌歸來，在慶功宴上，美酒如淮河之水般流淌。這一場勝利，不像古時丹水之戰那樣靠武力拼殺，而是憑藉仁德讓敵人臣服，無需像漢朝時將敵人首領的頭顱懸掛在槁街那樣示威。

朝廷已經爲功臣們記功嘉獎，接下來就要在圓丘舉行祭天的儀式。從此天下統一，連偏遠的地方都感受到了朝廷的恩澤。

我這個被貶逐的人，早已容顏憔悴，與故鄉的音信也斷絕許久。世間萬物都在變化，就像禽魚各自有它們的造化一樣，我心中滿是困惑，真想像《齊諧》中記載的那樣去探尋其中的奧祕啊。