謁柱山會禪師

唐代 • 劉禹錫

我本山東人，平生多感慨。
弱冠遊鹹京，上書金馬外。
結交當世賢，馳聲溢四塞。
勉修貴及早，狃捷不知退。
錙銖揚芬馨，尋尺招瑕纇.
淹留郢南都，摧頹羽翰碎。
安能咎往事，且欲去沉痗.
吾師得真如，寄在人寰內。
哀我墮名網，有如翾飛輩。
曈曈揭智燭，照使出昏昧。
靜見玄關啓，歆然初心會。
夙尚一何微，今得信可大。
覺路明證入，便門通懺悔。
悟理言自忘，處屯道猶泰。
色身豈吾寶，慧性非形礙。
思此靈山期，未卜何年載。

譯文：

我原本是山東人，這一生有許多感慨。二十歲的時候我就遊歷到了長安，在金馬門外上書朝廷，想要施展抱負。我和當時的賢才們結交往來，聲名遠揚，傳遍四方。我一直勉勵自己及早修身進德，因爲行事激進順遂，就沒有意識到要適時隱退。我像計較錙銖小事一樣宣揚自己的美名，卻因一點點小成就就招來他人的非議和瑕疵。

後來我滯留在郢南，就像鳥兒的羽毛和翅膀被摧毀，人生陷入了頹敗。我怎能一直責怪過去的事情呢，還是要擺脫掉這長久以來的痛苦和煩惱。

我的老師領悟了佛法真諦，雖身在塵世，卻超凡脫俗。他憐憫我陷入名利的羅網，就像那些盲目亂飛的鳥兒一樣迷失方向。老師如明亮的智慧之燭，照亮我，讓我從昏昧中清醒過來。

我安靜地看到那玄妙的法門開啓，欣然領悟到了自己的初心。我過去的志向是多麼渺小啊，如今才知道真正的信念可以如此宏大。我明白了覺悟之路可以通過正確的方法進入，便捷之門能通向懺悔的心靈。領悟了道理，言語自然就顯得多餘；身處困境，只要堅守正道，內心依然能泰然自若。

肉身怎麼能算是我的珍寶呢，智慧的本性不會受到形體的阻礙。我想着和老師在靈山般的清淨之地相聚的約定，卻不知道哪一年才能實現啊。