磨鏡篇

唐代 • 劉禹錫

流塵翳明鏡，歲久看如漆。
門前負局人，爲我一磨拂。
萍開綠池滿，暈盡金波溢。
白日照空心，圓光走幽室。
山神妖氣沮，野魅真形出。
卻思未磨時，瓦礫來唐突。

譯文：

歲月流逝，飛揚的塵土遮蔽了明亮的鏡子，年深日久，這鏡子看上去就像被漆染過一樣，昏暗無光。

這時，門前來了個揹着磨鏡工具的人，他主動爲我拿起工具，仔細地擦拭、打磨這面鏡子。

經過一番打磨，鏡子就像平靜的綠池上漂浮的浮萍被撥開，清澈的池水滿盈；又似月亮的光暈消失，金色的波光四溢。

明亮的日光透過這潔淨的鏡子，它那圓潤的光芒在幽深的房間裏流轉。

有了這光亮，山中的妖邪之氣都沮喪消退，野外的鬼魅也不得不現出原形。

此時，我回想起這鏡子還沒被打磨的時候，連瓦礫都能輕易冒犯它，顯得它那麼無用。