調瑟詞

唐代 • 劉禹錫

調瑟在張弦，弦平音自足。
朱弦二十五，缺一不成曲。
美人愛高張，瑤軫再三促。
上弦雖獨響，下應不相屬。
日暮聲未和，寂寥一枯木。
卻顧膝上弦，流淚難相續。

譯文：

調試瑟的關鍵在於調整弦的狀態，弦調得均勻平穩，那聲音自然就美妙和諧。瑟上有二十五根紅色的弦，哪怕缺了一根，也無法演奏出完整的曲子。

有位美人喜歡把弦繃得緊緊的，多次去轉動琴身頭部系弦的玉製旋鈕。最上面的那根弦雖然獨自發出聲響，但下面的弦卻無法與之相應和。

一直到傍晚，瑟音還是不和諧，這瑟就像一根毫無生氣的枯木。美人回頭看着膝上的瑟弦，傷心地流下眼淚，卻難再讓瑟音連貫美妙。