學阮公體三首 二

唐代 • 劉禹錫

朔風悲老驥，秋霜動鷙禽。
出門有遠道，平野多層陰。
滅沒馳絕塞，振迅拂華林。
不因感衰節，安能激壯心。

譯文：

凜冽的北風呼嘯着，那衰老的駿馬彷彿也在這風聲中發出悲嘶；秋霜降臨，讓那兇猛的飛禽爲之振奮。

走出家門，前方是一條漫長的道路，平坦的原野上層層烏雲籠罩，顯得陰沉壓抑。

那駿馬好似要在這絕境邊塞上馳騁，直至消失在遠方；那鷙禽迅速地振動翅膀，掠過華麗的樹林。

若不是因這衰敗的時節觸動了內心，又怎麼能激發出那豪情壯志呢？