連州臘日觀莫徭臘西山

唐代 • 劉禹錫

海天殺氣薄，蠻軍步伍囂。
林紅葉盡變，原黑草初燒。
圍合繁鉦息，禽興大斾搖。
張羅依道口，嗾犬上山腰。
猜鷹慮奮迅，驚鹿時跼跳。
瘴雲四面起，臘雪半空消。
箭頭餘鵠血，鞍傍見雉翹。
日暮還城邑，金笳發麗譙。

譯文：

在連州臘日這天，我去觀看莫徭人在西山舉行的臘祭狩獵活動。

海上與天空中瀰漫着肅殺的氣息，莫徭人的隊伍步伐聲喧鬧嘈雜。山林中樹葉都已變紅，原野上黑色一片，那是剛燒過荒草留下的痕跡。

當衆人完成合圍後，密集的鉦聲停止了，隨着獵物驚起，大旗在風中搖晃。他們在道路口布置下羅網，又吆喝着獵犬向山腰奔去。

猜忌那老鷹會迅猛地撲擊，受驚的鹿時不時侷促不安地跳躍。四周瘴氣如烏雲般湧起，空中的臘雪半空中就消融了。

箭頭上還殘留着天鵝的血，馬鞍旁能看見野雞的羽毛。

天色漸晚，他們返回城邑，華麗的譙樓上吹響了金色的胡笳。