觀柘枝舞二首 一

唐代 • 劉禹錫

胡服何葳蕤，僊僊登綺墀。
神飆獵紅蕖，龍燭暎金枝。
垂帶覆纖腰，安鈿當嫵眉。
翹袖中繁鼓，傾眸溯華榱。
燕秦有舊曲，淮南多冶詞。
欲見傾城處，君看赴節時。

譯文：

舞者身着豔麗的胡服，顯得光彩照人、柔美多姿，輕盈地登上那華麗的臺階。
強勁的風彷彿在追逐着那紅色的荷花一般，而那龍形的燭火映照在金色的樹枝狀燭臺上，光影搖曳。
垂下的衣帶覆蓋着纖細的腰肢，眉間的花鈿正好襯托出嫵媚的眉毛。
她揮動起衣袖，配合着密集的鼓聲翩翩起舞，眼睛微微上抬，凝視着華麗的屋椽。
燕地和秦地有古老的樂曲，淮南一帶有許多豔麗的歌詞。
若想見識那令人傾倒的絕美姿態，您且看她合着節拍舞動的時候。