送僧方及南謁柳員外

唐代 • 劉禹錫

昔事廬山遠，精舍虎溪東。
朝陽照瀑水，樓閣虹霓中。
騁望羨遊雲，振衣若秋蓬。
舊房閉松月，遠思吟江風。
古寺曆頭陀，奇峯扳祝融。
南登小桂嶺，卻望歸塞鴻。
衣裓貯文章，自言學雕蟲。
搶榆念陵厲，覆簣圖穹崇。
遠郡多暇日，有詩訪禪宮。
石門聳峭絕，竹院含空濛。
幽響滴巖溜，晴芳飄野叢。
海雲懸颶母，山果屬狙公。
忽憶吳興郡，白蘋正蔥蘢。
願言挹風采，邈若窺華嵩。
桂水夏瀾急，火山宵焰紅。
三衣濡菌露，一錫飛煙空。
勿謂翻譯徒，不爲文雅雄。
古來賞音者，燋爨得孤桐。

譯文：

以前你曾追隨廬山慧遠大師修行，那精舍就位於虎溪的東面。
清晨的朝陽映照在瀑布之上，樓閣彷彿置身於絢麗的虹霓之中。
你極目遠望，羨慕那自在飄遊的雲朵，抖抖衣衫，身姿如同秋天的飛蓬般灑脫。
過去居住的舊房緊閉，只有松間明月相伴，你在江風裏深沉思索，吟詠着悠遠的情思。
你遊歷古老的寺廟，歷經苦行，攀登那高聳的祝融峯。
向南登上小桂嶺，回頭眺望，如同塞外北歸的鴻雁。
你衣袋裏裝着自己的文章，說自己在學習詩文創作。
雖如小鳥搶榆般力量有限，卻懷着凌雲壯志；雖然只積累了一筐土，卻想成就高山般的宏偉。
遠方的郡城有很多閒暇時光，你帶着詩作去尋訪禪院。
石門高聳陡峭，竹院籠罩着一片空濛的霧氣。
幽深的巖縫裏有水滴落下的聲響，晴朗的日子裏野花的芬芳飄散在野外草叢。
海上的雲朵預示着風暴將臨，山間的野果是獼猴的食物。
忽然想起吳興郡，那裏的白蘋草正長得鬱鬱蔥蔥。
真希望能一睹你的風采，那感覺就像瞻仰華山和嵩山一樣令人神往。
桂水在夏日裏波瀾湍急，火山在夜晚火光映紅天空。
僧衣被菌上的露水沾溼，錫杖彷彿在煙霧中飛舞。
不要以爲你只是個翻譯佛經的僧人，你也是文雅出衆的才士。
自古以來能賞識人才的人，就像從燒焦的木柴中發現珍貴的孤桐一樣。