和州送錢侍御自宣州幕拜官便於華州覲省

唐代 • 劉禹錫

五彩繡衣裳，當年正相稱。
春風舊關路，歸去真多興。
蘭陔行可採，蓮府猶回瞪。
楊家紺幰迎，謝守瑤華贈。
御街草泛灩，臺柏煙含凝。
曾是平生遊，無因理歸乘。

譯文：

你身着五彩絲線繡制的華美官服，這與你當年的風采真是十分相稱。

在這春風拂面的時節，你踏上通往故鄉舊關的道路，此番歸去必定興致盎然。

你回到家中，就可以像古人一樣在蘭草叢生的階前採蘭盡孝了，可想起曾經任職的幕府，難免還會回頭凝望一番。

如同當年楊家以青黑色的車幕迎接顯貴一般，你的家人也定會隆重地迎接你；又好似謝朓贈送友人美玉一樣，也會有佳友贈你美物。

想象那京城的街道上，春草繁茂、水光瀲灩；御史臺的柏樹在煙霧中也似乎凝立不動。

你所去之處曾是我平生遊玩過的地方，可惜我卻沒有緣由和機會整理歸鄉的車馬一同回去啊。