送韋秀才道衝赴制舉

唐代 • 劉禹錫

驚禽一辭巢，棲息無少安。
秋扇一離手，流塵蔽霜紈。
故侶不可追，涼風日已寒。
遠逢杜陵士，別盡平生歡。
逐客無印綬，楚江多芷蘭。
因居暇時遊，長鋏不復彈。
閱書南軒霽，緪瑟清夜闌。
萬境身外寂，一杯腹中寬。
伊昔玄宗朝，冬卿冠鴛鸞。
肅穆升內殿，從容領儒冠。
遊夏無措詞，陽秋垂不刊。
至今羣玉府，學者空縱觀。
世人希德門，揭若攀峯巒。
之子尚明訓，鏘如振琅玕.
一旦西上書，斑衣拂徵鞍。
荊臺宿暮雨，漢水浮春瀾。
君門起天中，多士如星攢。
煙霞覆雙闕，抃舞羅千官。
清漏滴銅壺，仙廚下雕槃。
熒煌仰金榜，錯落濡飛翰。
古來才傑士，所嗟遭時難。
一鳴從此始，相望青雲端。

譯文：

受驚的鳥兒一旦離開巢穴，就再也找不到片刻安寧的棲息之所。秋天到了，扇子一旦被人拋開，很快就落滿灰塵，遮蓋了潔白的扇面。過去的同伴已經難以再追隨，涼風一天比一天寒冷。

在遠方我遇到了杜陵的韋秀才你，相談甚歡，傾盡了平生的情誼。我這個被放逐之人沒有官職，只能在楚江邊與芷草、蘭花相伴。閒暇時四處遊玩，不再像馮諼那樣彈着長劍抱怨待遇不好。

在南軒雨過天晴之時，我翻閱書籍；夜深人靜之際，我撥弄琴絃。外界的萬千景象都歸於寂靜，喝上一杯酒，心中頓感暢快寬舒。

往昔唐玄宗在位的時候，你家祖輩像冬卿一樣，在朝官中出類拔萃。他莊嚴恭敬地步入內殿，從容地引領着衆多儒生。他學識淵博，讓子游、子夏這樣的賢才都無話可說，所著的史著如同《春秋》一樣不可磨滅。直到如今，羣玉府中還留存着他的著作，學者們只能徒然地瞻仰。

世人都仰慕德高望重的家族，就像攀登險峻的山峯一樣艱難。而你謹遵家族的教誨，談吐如美玉相擊般清脆動聽。

一旦你西去長安上書參加制舉，身着綵衣，拂去徵鞍上的塵土。一路上，你會經過暮雨籠罩的荊臺，也會看到春水泛起波瀾的漢水。

君王的宮門高聳於天空正中，衆多的賢才像星辰一樣聚集在那裏。煙霞籠罩着宮殿的雙闕，官員們歡欣起舞，排列整齊。銅壺中的清漏聲緩緩滴落，宮中的廚房送上精美的菜餚。

期待你能榮耀地仰望金榜題名，揮灑筆墨，才華橫溢。自古以來，那些才華出衆的人，總是感慨生不逢時。而你這一鳴，將從此開啓輝煌的人生，日後我們定能在青雲之上相互遙望。