送華陰尉張苕赴邕府使幕

唐代 • 劉禹錫

昔忝南宮郎，往來東觀頻。
嘗披燕公傳，聳若窺三辰。
翊聖崇國本，像賢正朝倫。
高視緬今古，清風夐無鄰。
蘭錡照通衢，一家十朱輪。
酇國嗣侯絕，韋卿世業貧。
夫子承大名，少年振芳塵。
青袍仙掌下，矯首凌煙旻.
公冶本非罪，潘郎一爲民。
風霜苦搖落，堅白無緇磷。
一旦逢良時，天光燭幽淪。
重爲長裾客，佐彼觀風臣。
分野窮禹畫，人煙過虞巡。
不言此行遠，所樂相知新。
雨起巫山陽，鳥鳴湘水濱。
離筵出蒼莽，別曲多悲辛。
今朝一杯酒，明日千里人。
從此孤舟去，悠悠天海春。

譯文：

當年我有幸擔任南宮郎這一官職，頻繁地往來於東觀。我曾翻閱燕國公的傳記，讀罷便覺得他像天上的日月星三辰一樣令人敬仰。他輔佐聖上，尊崇國家的根本；以賢德爲榜樣，端正朝廷的綱紀。他高瞻遠矚，俯瞰古今，那清正的風範舉世無雙。

他家門前的兵器架映照在大道上，一門之中有十輛朱輪車，是何等的顯赫。可如今，如同酇國的嗣侯斷絕了傳承，韋卿家族的世業也漸漸衰敗貧困。

而你，夫子，繼承了家族的大名，年少時便聲名遠揚。你身着青袍，在仙掌峯下，昂首仰望雲霄。你就像公冶長本無罪卻遭牢獄之災，又似潘岳只做了個小官。在艱難困苦的環境中，你如歷經風霜仍堅貞不屈的松柏，保持着純潔的品格，不受污染。

一旦遇到了好時機，天光便照亮了你這被埋沒的人才。你重新成爲幕僚，輔佐那奉命巡視民情的官員。此次你要前往的地方，是大禹所劃分的極遠的分野之地，那裏的人煙比虞舜巡遊過的地方還要稀少。

你不說這一路行程遙遠，只慶幸能結識新的知己。巫山之南會湧起雨雲，湘水之濱會傳來鳥鳴。離別的筵席在蒼茫的景色中舉行，離別的歌曲裏滿是悲辛。今天我們共飲這一杯酒，明天你就要奔赴千里之外。從此你將獨自乘船離去，在悠悠的天海之間迎接美好的春光。