搗衣曲

唐代 • 劉禹錫

爽砧應秋律，繁杵含悽風。
一一遠相續，家家音不同。
戶庭凝露清，伴侶明月中。
長裾委襞積，輕珮垂璁瓏。
汗餘衫更馥，鈿移麝半空。
報寒驚邊雁，促思聞候蟲。
天狼正芒角，虎落定相攻。
盈篋寄何處，徵人如轉蓬。

譯文：

秋意漸濃，那光潔的搗衣石應和着秋的韻律，搗衣的木杵密集地起落，帶着陣陣悽清的秋風。一下又一下，那搗衣聲從遠處連綿不斷地傳來，每一戶人家搗出的聲音都各有不同。

庭院裏凝結着清冷的露珠，女伴們在明月下一同搗衣。她們長長的衣襟堆疊出一道道褶痕，輕輕的玉佩垂掛着，發出清脆的聲響。搗衣出了汗，衣衫上的香氣愈發馥郁，頭上的鈿飾移動，麝香的香氣飄散在半空中。

搗衣聲傳遞着寒意，驚起了天邊的大雁；這急切的聲音，和着秋蟲的鳴叫，更勾起了人們的情思。此時天狼星正閃耀着光芒，象徵着邊疆戰事又起，虎落之地一定正在發生激烈的攻伐。

裝滿衣物的箱子要寄到哪裏去呢？遠方的徵人就像那隨風飄轉的蓬草，居無定所啊。