華清詞

唐代 • 劉禹錫

日出驪山東，裴回照溫泉。
樓臺影玲瓏，稍稍開白煙。
言昔太上皇，常居此祈年。
風中聞清樂，往往來列仙。
翠華入五雲，紫氣歸上玄。
哀哀生人淚，泣盡弓劒前。
聖道本自我，凡情徒顒然。
小臣感玄化，一望青冥天。

譯文：

太陽從驪山的東邊緩緩升起，那溫暖的陽光在溫泉上空徘徊照耀。
華清池邊的樓臺亭閣，在陽光映照下，影子顯得格外精巧剔透，溫泉中還微微升騰起白色的煙霧。
遙想當年，太上皇（唐玄宗）常常居住在這裏舉行祈福求年的儀式。
微風中彷彿還能聽到那悠揚清脆的仙樂，恍惚間感覺各路神仙常常降臨此地。
昔日皇帝的儀仗隊在五彩祥雲的簇擁下進入這華美的宮殿，祥瑞的紫氣消散於高遠的天空。
可憐天下蒼生悲痛哭泣，淚水在皇帝的弓劍前流盡。
聖明的大道本就掌握在自己手中，凡夫俗子的情感不過是徒然地期盼罷了。
我這小小的臣子感慨於這神奇的變化，只能抬頭凝望那高遠的青天。