华清词

唐代 • 刘禹锡

日出骊山东，裴回照温泉。
楼台影玲珑，稍稍开白烟。
言昔太上皇，常居此祈年。
风中闻清乐，往往来列仙。
翠华入五云，紫气归上玄。
哀哀生人泪，泣尽弓劒前。
圣道本自我，凡情徒颙然。
小臣感玄化，一望青冥天。

译文：

太阳从骊山的东边缓缓升起，那温暖的阳光在温泉上空徘徊照耀。
华清池边的楼台亭阁，在阳光映照下，影子显得格外精巧剔透，温泉中还微微升腾起白色的烟雾。
遥想当年，太上皇（唐玄宗）常常居住在这里举行祈福求年的仪式。
微风中仿佛还能听到那悠扬清脆的仙乐，恍惚间感觉各路神仙常常降临此地。
昔日皇帝的仪仗队在五彩祥云的簇拥下进入这华美的宫殿，祥瑞的紫气消散于高远的天空。
可怜天下苍生悲痛哭泣，泪水在皇帝的弓剑前流尽。
圣明的大道本就掌握在自己手中，凡夫俗子的情感不过是徒然地期盼罢了。
我这小小的臣子感慨于这神奇的变化，只能抬头凝望那高远的青天。