掩役夫张进骸

唐代 • 柳宗元

生死悠悠尔，一气聚散之。
偶来纷喜怒，奄忽已复辞。
为役孰贱辱，为贵非神奇。
一朝纩息定，枯巧无妍媸。
生平勤皂枥，剉秣不告疲。
既死给槥椟，葬之东山基。
奈何值崩湍，荡析临路垂。
髐然暴百骸，散乱不复支。
从者幸告余，睠之涓然悲。
猫虎获迎祭，犬马有盖帷。
伫立唁尔魂，岂复识此为。
畚锸载埋瘗，沟渎护其危。
我心得所安，不谓尔有知。
掩骼著春令，兹焉适其时。
及物非吾事，聊且顾尔私。

译文：

生死之事啊，本就渺远悠长，不过是气的聚合与消散罢了。
这人偶然来到世上，便有了各种喜怒之情，可转眼间就又离开了人世。
做仆役的人哪里就低贱屈辱了，那些权贵之人也并非有什么神奇之处。
一旦停止了呼吸，不管是笨拙还是灵巧，也不分美丑，都一样了。
张进这一生辛勤地在马厩劳作，铡草喂马从不喊累。
他死后我给了他棺材，把他葬在了东山脚下。
怎奈遇到了湍急的水流，他的坟墓被冲垮，就临近路边。
他的骸骨暴露在外，七零八落无法支撑成原来的样子。
随从的人好心告诉我这件事，我看着这些骸骨不禁悲从中来，泪水涓涓而下。
猫和老虎死后还能得到祭祀，狗和马死后也有覆盖的帷帐。
我久久伫立，悼念你的灵魂，可你又怎会知道这一切呢。
我让人用畚箕和铁锹把你重新掩埋好，还在旁边挖了沟渠来保护坟墓不再受危害。
我只是为了让自己心里安宁，也没指望你能知晓我的这番心意。
春季的政令里就有掩埋尸骨这一条，现在做这件事正合适。
关心万物本不是我职责范围内的事，我只是暂且顾念这一点私情罢了。