讀書

唐代 • 柳宗元

幽沉謝世事，俯默窺唐虞。
上下觀古今，起伏千萬途。
遇欣或自笑，感戚亦以籲。
縹帙各舒散，前後互相逾。
瘴痾擾靈府，日與往昔殊。
臨文乍了了，徹卷兀若無。
竟夕誰與言，但與竹素俱。
倦極便倒臥，熟寐乃一蘇。
欠伸展肢體，吟詠心自愉。
得意適其適，非願爲世儒。
道盡即閉口，蕭散捐囚拘。
巧者爲我拙，智者爲我愚。
書史足自悅，安用勤與劬。
貴爾六尺軀，勿爲名所驅。

譯文：

我隱居在這幽深之地，遠離了世間的繁雜事務，低下頭默默鑽研着唐堯虞舜時代的典籍。
我在書中縱觀古今，那歷史的長河中，有千萬條不同的發展路徑，有起有伏。
遇到書中令人欣喜的內容，我有時會獨自微笑；感受到書中的悲傷時，我也會不禁嘆息。
那些淡青色書套包裹的書籍隨意地攤開着，前後堆疊，相互交錯。
可這瘴氣引發的疾病攪擾着我的心神，讓我如今的狀態和往昔大不相同。
剛讀文章的時候好像還明白其中意思，可讀完一卷後卻又好像什麼都沒記住。
一整晚都沒有人可以交談，只能與書籍相伴。
疲倦到了極點就倒下睡覺，熟睡一場纔算恢復了精神。
睡醒後伸個懶腰舒展肢體，吟詠幾句詩文，內心便會感到愉悅。
能在讀書中獲得滿足，達成自己的愜意就好，我並不想成爲被世人認可的大儒。
把道理闡述清楚了就閉嘴，瀟瀟灑灑地擺脫那些如同囚禁般的束縛。
那些精明巧詐的人在我看來是笨拙的，聰明機巧的人在我眼中是愚蠢的。
書籍史冊足以讓我自我愉悅，何必還要那麼辛勤勞苦地去追求其他呢？
要珍惜你這六尺身軀，不要被虛名所驅使啊。