飲酒

唐代 • 柳宗元

今夕少愉樂，起坐開清尊。
舉觴酹先酒，爲我驅憂煩。
須臾心自殊，頓覺天地暄。
連山變幽晦，綠水函晏溫。
藹藹南郭門，樹木一何繁。
清陰可自庇，竟夕聞佳言。
盡醉無復辭，偃臥有芳蓀。
彼哉晉楚富，此道未必存。

譯文：

今晚我實在沒什麼愉悅快樂可言，於是起身坐下，打開了那清醇的酒樽。

我端起酒杯，把酒灑在地上祭奠先人，希望他們能爲我驅趕心中的憂愁與煩悶。

不一會兒，我的心境就變得與之前大不相同，頓時覺得天地之間都變得溫暖和暢起來。

連綿的山巒原本的幽僻陰暗也消散了，碧綠的河水也好像蘊含着溫和的氣息。

城郭南門那邊，樹木鬱鬱蔥蔥，一片繁茂的景象。

那清涼的樹蔭足以庇護我，一整晚我彷彿都能聽到美好的話語在耳邊迴響。

我要盡情地喝醉，不再推辭這美酒，醉倒後就臥在芬芳的香草之上。

那些像晉楚兩國一樣富有的權貴們啊，他們未必能懂得我此刻飲酒自樂、遠離憂愁的生活之道。