饮酒

唐代 • 柳宗元

今夕少愉乐，起坐开清尊。
举觞酹先酒，为我驱忧烦。
须臾心自殊，顿觉天地暄。
连山变幽晦，绿水函晏温。
蔼蔼南郭门，树木一何繁。
清阴可自庇，竟夕闻佳言。
尽醉无复辞，偃卧有芳荪。
彼哉晋楚富，此道未必存。

译文：

今晚我实在没什么愉悦快乐可言，于是起身坐下，打开了那清醇的酒樽。

我端起酒杯，把酒洒在地上祭奠先人，希望他们能为我驱赶心中的忧愁与烦闷。

不一会儿，我的心境就变得与之前大不相同，顿时觉得天地之间都变得温暖和畅起来。

连绵的山峦原本的幽僻阴暗也消散了，碧绿的河水也好像蕴含着温和的气息。

城郭南门那边，树木郁郁葱葱，一片繁茂的景象。

那清凉的树荫足以庇护我，一整晚我仿佛都能听到美好的话语在耳边回响。

我要尽情地喝醉，不再推辞这美酒，醉倒后就卧在芬芳的香草之上。

那些像晋楚两国一样富有的权贵们啊，他们未必能懂得我此刻饮酒自乐、远离忧愁的生活之道。