渾鴻臚宅聞歌效白紵

唐代 • 柳宗元

翠帷雙卷出傾城，龍劍破匣霜月明。
朱脣掩抑悄無聲，金簧玉磬宮中生。
下沉秋火激太清，天高地迥凝日晶，羽觴盪漾何事傾。

譯文：

翠綠的帷幕雙雙捲起，一位傾國傾城的美人現身，她的身姿如同匣中躍出的寶劍，散發着如秋霜明月般的清冷光芒。

她那硃紅的嘴脣輕輕開合，時而低吟時而輕唱，起初悄然無聲，緊接着，美妙的歌聲便如同金簧玉磬發出的聲響，在這府邸之中悠悠迴盪，彷彿宮廷雅樂般動聽。

歌聲低沉婉轉時，好似秋日的爐火緩緩下沉；激昂高亢時，又能衝破天際，讓那高遠的天空和遼闊的大地都爲之震撼，彷彿凝結住了日光的晶瑩。而此時，人們手中的羽觴在酒液的盪漾中微微晃動，大家都沉浸在這歌聲裏，竟不知這酒杯是爲何而傾。