聞黃鸝

唐代 • 柳宗元

倦聞子規朝暮聲，不意忽有黃鸝鳴。
一聲夢斷楚江曲，滿眼故園春意生。
目極千里無山河，麥芒際天搖清波。
王畿優本少賦役，務閒酒熟饒經過。
此時晴煙最深處，舍南巷北遙相語。
翻日迥度昆明飛，凌風邪看細柳翥。
我今誤落千萬山，身同傖人不思還。
鄉禽何事亦來此，令我生心憶桑梓。
閉聲回翅歸務速，西林紫椹行當熟。

譯文：

我已經聽倦了子規鳥在暮色中那好似嘲諷般的啼鳴聲，沒想到忽然間傳來了黃鸝鳥的叫聲。

那一聲清脆的黃鸝啼鳴，一下子打斷了我在楚江彎曲處的夢境，剎那間，我眼前彷彿浮現出故鄉那充滿春意的景象。

極目遠眺千里之遙，不見山河阻隔，田野裏的麥芒一直延伸到天邊，好似泛起的清波隨風搖曳。

京城附近本就是優待之地，百姓的賦稅和勞役都很少，人們生活閒適，美酒釀成之後，大家相互往來頻繁。

在這晴朗日子裏，煙霧瀰漫的最深處，村舍南邊和巷子北邊的人們遠遠地相互交談着。

黃鸝鳥有時迎着日光急速飛過昆明池上空，有時又乘風斜着掠過細柳營。

可如今我卻不幸流落到這千山萬壑之中，就像那些粗鄙之人一樣，不再有心思想着回去。

這故鄉的鳥兒啊，你爲何也來到了這裏，讓我心中不禁湧起對故鄉的深深思念。

你還是趕緊閉上嘴巴收起翅膀回去吧，西林那邊的紫桑葚馬上就要成熟了。