龜背戲

唐代 • 柳宗元

長安新技出宮掖，喧喧初遍王侯宅。
玉盤滴瀝黃金錢，皎如文龜麗秋天。
八方定位開神卦，六甲離離齊上下。
投變轉動玄機卑，星流霞破相參差。
四分五裂勢未已，出無入有誰能知。
乍驚散漫無處所，須臾羅列已如故。
徒言萬事有盈虛，終朝一擲知勝負。
修門象棋不復貴，魏宮妝奩世所棄。
豈如瑞質耀奇文，願持千歲壽吾君。
廟堂巾笥非餘慕，錢刀兒女徒紛紛。

譯文：

在長安，宮廷裏新創了一種技藝，消息很快就傳遍了王侯貴族的府邸，一時間熱鬧非凡。

在玉盤之上，那金光閃閃的銅錢如水滴落下一般，它們排列得整齊又漂亮，就像秋天裏花紋精美的烏龜一樣耀眼。

遊戲開始，按照八方來確定位置，彷彿在施展神卦一般。六甲之數清晰地分佈在上下各處。銅錢被拋起、轉動，其中蘊含的玄妙機關難以捉摸，它們就像流星劃過、雲霞破裂一樣，參差不齊地散落着。

銅錢四處散開、四分五裂，這混亂的態勢似乎沒有停止的跡象，時而消失時而出現，誰能真正看透其中的奧祕呢？

剛剛還驚訝於它們雜亂無章、不知去向，轉眼間卻又像原來一樣整齊地排列好了。

人們空口說着萬事萬物都有盈虧變化，但在這一場遊戲裏，只需一朝一擲就能知道勝負結果。

曾經在修門流行的象棋如今不再被看重，魏宮的妝奩也被世人所拋棄。

這龜背戲所用的銅錢多有祥瑞的質地，閃耀着奇異的紋理，多麼美好啊，真希望能用這遊戲爲君主祈禱千年長壽。

我對朝堂上的那些事務並沒有什麼羨慕之情，那些爲了錢財和兒女之事而忙碌的行爲也不過是徒增紛擾罷了。