龟背戏

唐代 • 柳宗元

长安新技出宫掖，喧喧初徧王侯宅。
玉盘滴沥黄金钱，皎如文龟丽秋天。
八方定位开神卦，六甲离离齐上下。
投变转动玄机卑，星流霞破相参差。
四分五裂势未已，出无入有谁能知。
乍惊散漫无处所，须臾罗列已如故。
徒言万事有盈虚，终朝一掷知胜负。
修门象棋不复贵，魏宫妆奁世所弃。
岂如瑞质耀奇文，愿持千岁寿吾君。
庙堂巾笥非余慕，钱刀儿女徒纷纷。

译文：

在长安，宫廷里新创了一种技艺，消息很快就传遍了王侯贵族的府邸，一时间热闹非凡。

在玉盘之上，那金光闪闪的铜钱如水滴落下一般，它们排列得整齐又漂亮，就像秋天里花纹精美的乌龟一样耀眼。

游戏开始，按照八方来确定位置，仿佛在施展神卦一般。六甲之数清晰地分布在上下各处。铜钱被抛起、转动，其中蕴含的玄妙机关难以捉摸，它们就像流星划过、云霞破裂一样，参差不齐地散落着。

铜钱四处散开、四分五裂，这混乱的态势似乎没有停止的迹象，时而消失时而出现，谁能真正看透其中的奥秘呢？

刚刚还惊讶于它们杂乱无章、不知去向，转眼间却又像原来一样整齐地排列好了。

人们空口说着万事万物都有盈亏变化，但在这一场游戏里，只需一朝一掷就能知道胜负结果。

曾经在修门流行的象棋如今不再被看重，魏宫的妆奁也被世人所抛弃。

这龟背戏所用的铜钱多有祥瑞的质地，闪耀着奇异的纹理，多么美好啊，真希望能用这游戏为君主祈祷千年长寿。

我对朝堂上的那些事务并没有什么羡慕之情，那些为了钱财和儿女之事而忙碌的行为也不过是徒增纷扰罢了。