籠鷹詞

唐代 • 柳宗元

悽風淅瀝飛嚴霜，蒼鷹上擊翻曙光。
雲披霧裂虹蜺斷，霹靂掣電捎平岡。
砉然勁翮翦荊棘，下攫狐兔騰蒼茫。
爪毛吻血百鳥逝，獨立四顧時激昂。
炎風溽暑忽然至，羽翼脫落自摧藏。
草中狸鼠足爲患，一夕十顧驚且傷。
但願清商復爲假，拔去萬累雲間翔。

譯文：

在那寒風蕭瑟、嚴霜紛飛的清晨，一隻蒼鷹展翅高飛，衝破了黎明前的曙光。它在天空中迅猛翱翔，所到之處，雲層被撥開，霧氣被撕裂，就連彩虹也彷彿被它截斷。它的飛行如同霹靂閃電一般，掠過平坦的山岡。

它那強勁的翅膀迅猛地揮動，就像利刃一樣輕易地剪斷荊棘，然後向下迅猛地抓取狐狸和野兔，隨後又騰空而起，直入蒼茫的天空。它的爪子上沾着絨毛，嘴巴上還滴着鮮血，嚇得周圍的百鳥紛紛逃竄。它獨自傲然站立，環顧四周，意氣激昂。

然而，炎熱潮溼的夏天突然來臨，蒼鷹的羽翼逐漸脫落，它陷入了自我摧殘的困境。此時，草叢中的狸貓和老鼠都成了它的禍患，一晚上它要多次驚惶回顧，既害怕又悲傷。

它只希望涼爽的秋天能夠再次到來，到那時，它就能擺脫重重束縛，在雲間自由地翱翔。