行路難三首 三

唐代 • 柳宗元

飛雪斷道冰成梁，侯家熾炭雕玉房。
蟠龍吐耀虎喙張，熊蹲豹躑爭低昂。
攢巒叢㟧射朱光，丹霞翠霧飄奇香。
美人四向回明璫，雪山冰谷晞太陽。
星躔奔走不得止，奄忽雙燕棲虹梁。
風臺露榭生光飾，死灰棄置參與商。
盛時一去貴反賤，桃笙葵扇安可當。

譯文：

大雪紛飛，道路被阻斷，堅冰彷彿搭成了橋樑。而富貴人家的屋子裏燒着熾熱的炭火，精美的房屋就像用美玉雕琢而成。

屋內的炭火盆造型奇特，有的像蟠龍吐着耀眼的火光，有的如老虎張開了嘴巴；還有的炭火擺放得如同熊在蹲着、豹在跳躍，高低起伏相互爭勝。那密集的山巒形狀的炭火噴射出紅色的光芒，整個屋子彷彿瀰漫着丹霞般的色彩和翠霧般的朦朧，還飄散着奇異的香氣。

美人在屋子四周走動，身上的明珠耳墜來回晃動閃爍着光芒，彷彿能讓那雪山冰谷都被太陽照耀而融化。

星辰在天空中不停地運轉，時光匆匆流逝。轉眼間，成雙的燕子棲息在瞭如彩虹般的屋樑之上。

那風臺露榭裝飾得光彩奪目，而曾經被重視的人如今卻像被丟棄的死灰，如同參星和商星一樣，此出彼沒，再也難以相見。

人生的興盛時期一旦過去，身份就會從尊貴變得低賤，就像夏天用的桃枝竹蓆和葵扇，到了冬天就毫無用處，根本無法抵擋寒冷一樣。