行路難三首 二

唐代 • 柳宗元

虞衡斤斧羅千山，工命採斫杙與椽。
深林土剪十取一，百牛連鞅摧雙轅。
萬圍千尋妨道路，東西蹶倒山火焚。
遺餘毫末不見保，躪躒磵壑何當存。
羣材未成質已夭，突兀哮豁空巖巒。
柏梁天災武庫火，匠石狼顧相愁冤。
君不見南山棟樑益稀少，愛材養育誰復論。

譯文：

掌管山林的虞衡官員揮舞着斧頭，在千山萬嶺間蒐羅木材，工匠受命去採伐小木樁和椽子等木料。
茂密的森林裏，樹木被肆意砍伐，十棵裏面只選一棵留下，成百頭牛套着繮繩一起拉木材，都快把車的雙轅給壓斷了。
那些粗壯高大、需要萬人合圍、高達千尋的大樹，因爲妨礙了道路，被砍倒後橫七豎八地倒在東西各處，最後還被山火燒燬。
就連那些細小的樹木也得不到保護，它們被隨意踐踏，扔到溝壑之中，怎麼可能還存活呢？
衆多的木材還沒來得及成長爲可用之材，就已經夭折了，原本山巒上樹木高聳、充滿生機的景象，如今只剩下空蕩蕩的一片。
柏梁臺遭遇天災被焚燬，武庫也起了大火，然而善於識別木材的匠石卻只能像狼一樣驚恐地回頭張望，彼此發愁埋怨，也無濟於事。
你難道沒看到南山的棟樑之材越來越稀少了嗎？如今又有誰會再去談論愛惜和培育人才這件事呢。