田家三首 三

唐代 • 柳宗元

古道饒蒺藜，縈迴古城曲。
蓼花被堤岸，陂水寒更綠。
是時收穫竟，落日多樵牧。
風高榆柳疎，霜重棃棗熟。
行人迷去住，野鳥競棲宿。
田翁笑相念，昏黑慎原陸。
今年幸少豐，無厭饘與粥。

譯文：

古老的道路上長滿了蒺藜，它在古老城郭的角落處蜿蜒迂迴。
堤岸之上鋪滿了蓼花，池塘裏的水在寒涼中愈發顯得碧綠。
這個時候，田間的收穫已經結束，夕陽之下，有許多打柴和放牧的人歸來。
風勢猛烈，榆柳的枝葉顯得稀疏；寒霜濃重，梨棗已經成熟。
過往的行人都有些迷失了方向，不知該前往何處；野外的鳥兒競相尋找棲息的地方。
田中的老翁笑着關心我，叮囑道：“天色已黑，在原野和山路上行走可要小心啊。
今年幸好收成還算不錯，可別嫌棄這稠粥和稀粥不好。”