梅雨

唐代 • 柳宗元

梅實迎時雨，蒼茫值晚春。
愁深楚猿夜，夢斷越雞晨。
海霧連南極，江雲暗北津。
素衣今盡化，非爲帝京塵。

譯文：

梅子成熟的時候恰逢連綿不斷的雨，在這一片蒼茫的景象中，已然到了晚春時節。

我心中的憂愁就像楚地夜裏猿猴的哀鳴一樣深沉，每當夜裏聽到猿啼，愁緒便湧上心頭；清晨越雞的啼鳴聲又將我那短暫的美夢打斷。

海上的霧氣一直延伸到南極之地，江邊的烏雲把北面的渡口都遮得昏暗無光。

我如今白色的衣裳已經完全變黑了，這可不是因爲京城中的塵土啊，而是被貶之地惡劣的環境與我內心的哀愁所致。