巽公院五詠 禪堂

唐代 • 柳宗元

發地結菁茅，團團抱虛白。
山花落幽戶，中有忘機客。
涉有本非取，照空不待析。
萬籟俱緣生，窅然喧中寂。
心境本洞如，鳥飛無遺蹟。

譯文：

在這片土地上用菁茅搭建起禪堂，它圓圓的形狀包裹着一片空靈潔白的氣息。

山間的花朵紛紛飄落在幽靜的房門邊，禪堂裏有一位忘卻機巧之心的修行者。

涉足於塵世本就並非是爲了有所貪取，洞察空明之境也無需去刻意剖析。

世間萬物的聲響都是因緣而生，在這喧鬧繁雜之中卻能有深邃而寂靜的感覺。

人的內心和外界的境界原本就如同洞開一般澄澈，就像鳥兒飛過天空不會留下任何痕跡一樣。