早梅

唐代 • 柳宗元

早梅發高樹，迥映楚天碧。
朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。
欲爲萬里贈，杳杳山水隔。
寒英坐銷落，何用慰遠客。

譯文：

在高高的樹枝上，早梅早早地綻放了花朵，那潔白的花瓣與遼闊楚天的碧藍相互映襯，顯得格外醒目。

北風在夜裏呼呼地吹着，把梅花那清幽的香氣四處飄散；濃霜不斷地降臨，滋潤着梅花，讓它在清晨的曙光中顯得越發潔白。

我本想折下這早梅，寄給遠方萬里之外的友人，可無奈那遙遠又深邃的山水將我們阻隔，難以送達。

眼看着這些傲寒的梅花就要白白地凋謝零落了，又能用什麼來慰藉遠方的遊子呢？