自衡陽移桂十餘本植零陵所住精舍

唐代 • 柳宗元

謫官去南裔，清湘繞靈嶽。
晨登蒹葭岸，霜景霽紛濁。
離披得幽桂，芳本欣盈握。
火耕困煙燼，薪採久摧剝。
道旁且不願，岑嶺況悠邈。
傾筐壅故壤，棲息期鸞鷟。
路遠清涼宮，一雨悟無學。
南人始珍重，微我誰先覺。
芳意不可傳，丹心徒自渥。

譯文：

我被貶官來到南方的邊遠之地，清澈的湘江環繞着靈秀的衡山。
清晨我登上長滿蒹葭的江岸，寒霜後的景色驅散了世間的紛擾污濁。
我在雜亂的草木中尋得了這些清幽的桂樹，欣喜地握住這芬芳的樹苗。
它們曾遭遇刀耕火種，被煙火燻烤，又長期被人砍伐當作柴薪。
就連道路旁都無人願意栽種它們，更何況那遙遠的高山峻嶺呢。
我把筐中的桂樹移植到舊土之上，期望它們能成爲鸞鳥、鷟鳥棲息的地方。
桂樹本應生長在清涼的月宮，一場雨讓我領悟到了佛法的空無之學。
南方人開始懂得珍視桂樹，若不是我，誰能先有這樣的覺悟呢？
桂樹的芬芳心意難以傳達，我的一片赤誠之心也只能白白地自我潤澤。