植靈壽木

唐代 • 柳宗元

白華照寒水，怡我適野情。
前趨問長老，重複欣嘉名。
蹇連易衰朽，方剛謝經營。
敢期齒杖賜，聊且移孤莖。
叢萼中競秀，分房外舒英。
柔條乍反植，勁節常對生。
循玩足忘疲，稍覺步武輕。
安能事翦伐，持用資徒行。

譯文：

潔白的花朵映照在寒冷的水面上，這美景讓我內心愉悅，正好契合我前往郊野遊玩的心情。我向前走去，詢問當地的長者，得知這樹的名字後，我再三品味，欣然於它美好的名稱。

我這一生坎坷不順，身體也容易衰老、腐朽，已經過了血氣方剛的年紀，也不再費心去追求什麼功名利祿。我哪敢期望能得到皇帝賞賜的齒杖呢，只是姑且移栽了這一株靈壽木。

它那成簇的花萼在其中競相展現秀麗，分開的子房向外舒展着花朵。柔軟的枝條剛剛移栽時是反着生長的，而它剛勁的竹節卻常常成對而生。我仔細地賞玩這靈壽木，足以讓我忘卻疲憊，漸漸感覺腳步都輕盈了起來。我怎麼忍心對它進行修剪砍伐呢，就讓它好好生長吧，我可捨不得用它來做我徒步時的柺杖。