植灵寿木

唐代 • 柳宗元

白华照寒水，怡我适野情。
前趋问长老，重复欣嘉名。
蹇连易衰朽，方刚谢经营。
敢期齿杖赐，聊且移孤茎。
丛萼中竞秀，分房外舒英。
柔条乍反植，劲节常对生。
循玩足忘疲，稍觉步武轻。
安能事翦伐，持用资徒行。

译文：

洁白的花朵映照在寒冷的水面上，这美景让我内心愉悦，正好契合我前往郊野游玩的心情。我向前走去，询问当地的长者，得知这树的名字后，我再三品味，欣然于它美好的名称。

我这一生坎坷不顺，身体也容易衰老、腐朽，已经过了血气方刚的年纪，也不再费心去追求什么功名利禄。我哪敢期望能得到皇帝赏赐的齿杖呢，只是姑且移栽了这一株灵寿木。

它那成簇的花萼在其中竞相展现秀丽，分开的子房向外舒展着花朵。柔软的枝条刚刚移栽时是反着生长的，而它刚劲的竹节却常常成对而生。我仔细地赏玩这灵寿木，足以让我忘却疲惫，渐渐感觉脚步都轻盈了起来。我怎么忍心对它进行修剪砍伐呢，就让它好好生长吧，我可舍不得用它来做我徒步时的拐杖。