始見白髪題所植海石榴

唐代 • 柳宗元

幾年封植愛芳叢，韶豔朱顏竟不同。
從此休論上春事，看成古木對衰翁。

譯文：

多年來我精心栽種、呵護着這片美麗的海石榴花叢，滿心期待它能綻放出絢麗的光彩。可如今，我驀然發現自己已生出白髮，這才驚覺曾經嬌豔的容顏與眼前的自己竟有了天壤之別。

從現在起，我也不再去談論那些春天裏的美好往事了。瞧啊，眼前這歷經歲月的海石榴已然長成了古老的樹木，而我也成了一個垂暮的老翁，只能就這樣相對無言，一同感慨時光的匆匆流逝。