種白蘘荷

唐代 • 柳宗元

血蟲化爲癘，夷俗多所神。
銜猜每臘毒，謀富不爲仁。
蔬果自遠至，杯酒盈肆陳。
言甘中必苦，何用知其真。
華潔事外飾，尤病中州人。
錢刀恐賈害，飢至益逡巡。
竄伏常戰慄，懷故逾悲辛。
庶氏有嘉草，攻禬事久泯。
炎帝垂靈編，言此殊足珍。
崎嶇乃有得，託以全餘身。
紛敷碧樹陰，眄睞心所親。

譯文：

在這偏遠之地，吸血的蚊蟲會引發疫病，當地的少數民族風俗裏常常將這些疾病之事奉爲神靈所致。人們心懷猜忌，每年臘月都會使用毒藥，他們爲了謀取財富而不顧仁義道德。

從遠方運來各種蔬果，店鋪裏擺滿了杯盤酒食。他們說話甜言蜜語，但其中必定藏着苦澀的算計，我又怎能知曉他們話語的真假呢？

他們外表打扮得華麗整潔，特別會迷惑從中原地區來的人。錢財可能會招來禍害，我即便飢餓也越發遲疑不敢輕易去獲取。

我被貶謫流竄於此，常常驚恐戰慄，懷念故鄉就愈發覺得悲苦辛酸。

古代的庶氏有一種好草（白蘘荷），用它來舉行除災的祭祀儀式，不過這樣的事如今已經很久不見了。炎帝留下了醫藥典籍，上面說這白蘘荷特別珍貴。

我歷經艱難纔得到了白蘘荷的種子，依靠它來保全我的性命。看着它在碧綠的樹蔭下繁茂生長，我滿眼喜愛，它就像是我的親人一般。