種術

唐代 • 柳宗元

守閒事服餌，採術東山阿。
東山幽且阻，疲苶煩經過。
戒徒斸靈根，封植閟天和。
違爾澗底石，徹我庭中莎。
土膏滋玄液，松露墜繁柯。
南東自成畝，繚繞紛相羅。
晨步佳色媚，夜眠幽氣多。
離憂苟可怡，孰能知其他。
爨竹茹芳葉，寧慮瘵與瘥。
留連樹蕙辭，婉娩采薇歌。
悟拙甘自足，激清媿同波。
單豹且理內，高門復如何。

譯文：

我賦閒在家，日常喜歡服用草藥調養身體，於是到東山的山角落去採集白朮。
東山幽深又艱險，我身體疲憊，一路上走得十分辛苦。
我告誡僕役們小心地挖掘白朮的根，把它們移栽到庭院中，好好地封存培育，以保全其天然的和氣。
讓這些白朮離開了山澗底的石頭，來到我庭院的草地上紮根生長。
肥沃的土壤滋養着白朮的汁液，松樹上的露水從繁茂的樹枝上紛紛落下。
白朮在庭院的東南方向漸漸形成了一片種植區域，它們的枝葉相互纏繞，縱橫交錯。
清晨漫步在白朮叢中，眼前的美景令人賞心悅目；夜晚睡在附近，清幽的氣息瀰漫四周。
如果能憑藉這些排解心中的憂愁，又何必去在意其他的事情呢。
我用竹子燒火，煮食白朮的芬芳葉子，哪裏還會擔憂染上疾病。
我留戀屈原《離騷》中種植香草的辭句，也喜歡那溫婉柔和的《采薇》之歌。
我領悟到自己的愚拙，甘願自我滿足；我不願隨波逐流，又慚愧不能像清流那樣激濁揚清。
就像單豹注重調養內在的精神一樣，我又何必去羨慕那些高門權貴呢。