茅簷下始栽竹

唐代 • 柳宗元

瘴茅葺爲宇，溽暑常侵肌。
適有重膇疾，蒸鬱寧所宜。
東鄰幸導我，樹竹邀涼颸。
欣然愜吾志，荷鍤西巖垂。
楚壤多怪石，墾鑿力已疲。
江風忽雲暮，輿曳還相追。
蕭瑟過極浦，旖旎附幽墀。
貞根期永固，貽爾寒泉滋。
夜牕遂不掩，羽扇寧復持。
清泠集濃露，枕簟悽已知。
網蟲依密葉，曉禽棲逈枝。
豈伊紛囂閒，重以心慮怡。
嘉爾亭亭質，自遠棄幽期。
不見野蔓草，蓊蔚有華姿。
諒無凌寒色，豈與青山辭。

譯文：

我用帶着瘴氣的茅草蓋成房屋，潮溼悶熱的暑氣常常侵襲着我的身體。恰好我患了嚴重的腳腫病，這悶熱鬱蒸的環境哪裏適合我呢。

幸虧東邊的鄰居開導我，建議我種上竹子來招來清涼的風。我欣然地覺得這正合我的心意，於是扛着鐵鍬來到西面的山岩旁。楚地這一帶多有奇形怪狀的石頭，開墾鑿地讓我已經疲憊不堪。江風陣陣，不知不覺天色已晚，我坐着轎子趕緊往回趕。

那竹子在蕭瑟的風中經過遙遠的水濱，搖曳生姿地被種在了幽靜的臺階旁。我期望它那堅貞的根能夠永遠穩固，我會用寒泉來滋養它。從此夜晚睡覺都不用關窗戶了，也不必再拿着羽扇了。清涼的露水凝結起來，我躺在枕蓆上已能感到陣陣寒意。

結網的蟲子依附着茂密的竹葉，清晨的鳥兒棲息在高高的竹枝上。這哪裏只是擺脫了塵世的喧囂紛擾，更讓我的內心也感到愉悅。

我讚美你竹子那亭亭玉立的品質，你從遠方而來，我與你有了這清幽的約定。你沒看見那野外的蔓草嗎，它們也長得十分茂盛，有着華麗的姿態。但它們肯定沒有抵禦寒冬的顏色，又怎麼能像你一樣與青山相伴而不離去呢。