茅簷下始栽竹

唐代 • 柳宗元

瘴茅葺为宇，溽暑常侵肌。
适有重膇疾，蒸郁宁所宜。
东邻幸导我，树竹邀凉飔。
欣然惬吾志，荷锸西岩垂。
楚壤多怪石，垦凿力已疲。
江风忽云暮，舆曳还相追。
萧瑟过极浦，旖旎附幽墀。
贞根期永固，贻尔寒泉滋。
夜牕遂不掩，羽扇宁复持。
清泠集浓露，枕簟凄已知。
网虫依密叶，晓禽栖逈枝。
岂伊纷嚣闲，重以心虑怡。
嘉尔亭亭质，自远弃幽期。
不见野蔓草，蓊蔚有华姿。
谅无凌寒色，岂与青山辞。

译文：

我用带着瘴气的茅草盖成房屋，潮湿闷热的暑气常常侵袭着我的身体。恰好我患了严重的脚肿病，这闷热郁蒸的环境哪里适合我呢。

幸亏东边的邻居开导我，建议我种上竹子来招来清凉的风。我欣然地觉得这正合我的心意，于是扛着铁锹来到西面的山岩旁。楚地这一带多有奇形怪状的石头，开垦凿地让我已经疲惫不堪。江风阵阵，不知不觉天色已晚，我坐着轿子赶紧往回赶。

那竹子在萧瑟的风中经过遥远的水滨，摇曳生姿地被种在了幽静的台阶旁。我期望它那坚贞的根能够永远稳固，我会用寒泉来滋养它。从此夜晚睡觉都不用关窗户了，也不必再拿着羽扇了。清凉的露水凝结起来，我躺在枕席上已能感到阵阵寒意。

结网的虫子依附着茂密的竹叶，清晨的鸟儿栖息在高高的竹枝上。这哪里只是摆脱了尘世的喧嚣纷扰，更让我的内心也感到愉悦。

我赞美你竹子那亭亭玉立的品质，你从远方而来，我与你有了这清幽的约定。你没看见那野外的蔓草吗，它们也长得十分茂盛，有着华丽的姿态。但它们肯定没有抵御寒冬的颜色，又怎么能像你一样与青山相伴而不离去呢。