戲題石門長老東軒

唐代 • 柳宗元

石門長老身如夢，旃檀成林手所種。
坐來唸念非昔人，萬遍蓮花爲誰用。
如今七十自忘機，貪愛都忘筋力微。
莫向東軒春野望，花開日出雉皆飛。

譯文：

石門寺裏的長老，感覺自己的一生就像一場夢一樣虛幻。那滿林散發着香氣的旃檀樹，都是他親手栽種下的。

他靜坐冥想的時候，感覺現在的自己和往昔已然判若兩人，就算將《法華經》誦讀無數遍，又到底是爲了誰呢？

如今他已年屆七十，早已忘卻了世俗的機巧算計，對世間的貪念和喜愛都已拋諸腦後，只是身體的筋力也漸漸衰弱了。

長老啊，可千萬別再朝着東軒外春天的原野眺望了，你看那日出花開之時，野雞都自由自在地飛翔着。