法華寺西亭夜飲

唐代 • 柳宗元

祇樹夕陽亭，共傾三昧酒。霧暗水連階，月明花覆牖。
莫厭尊前醉，相看未白首。

譯文：

在法華寺那如祇樹給孤獨園般寧靜的夕陽亭中，我們一同盡情地傾杯暢飲着如能讓人領悟佛法妙理般的美酒。

夜晚霧氣瀰漫，黑暗中潺潺的水流似乎與亭階相連，在這朦朧裏一切都顯得神祕而靜謐。待到明月升起，皎潔的月光灑在花朵上，那花枝的影子映在窗戶上，好似一幅美麗的畫卷。

不要厭煩在這酒杯前一醉方休，你我相互對視，發現彼此還未生出白髮，正可趁此時光盡情享受這相聚的歡樂。