廢逐人所棄，遂爲鬼神欺。 才難不其然，卒與大患期。 凌人古受氏，吳世誇雄姿。 寂寞富春水，英氣方在斯。 六學誠一貫，精義窮髮揮。 著書逾十年，幽頤靡不推。 天庭掞高文，萬字若波馳。 記室徵西府，宏謀耀其奇。 輶軒下東越，列郡蘇疲羸。 宛宛凌江羽，來棲翰林枝。 孝文留弓劍，中外方危疑。 抗聲促遺詔，定命由陳辭。 徒隸肅曹官，徵賦參有司。 出守烏江滸，老遷湟水湄。 高堂傾故國，葬祭限囚羈。 仲叔繼幽淪，狂叫唯童兒。 一門既無主，焉用徒生爲。 舉聲但呼天，孰知神者誰。 泣盡目無見，腎傷足不持。 溘死委炎荒，臧獲守靈帷。 平生負國譴，骸骨非敢私。 蓋棺未塞責，孤旐凝寒颸. 念昔始相遇，腑腸爲君知。 進身齊選擇，失路同瑕疵。 本期濟仁義，今爲衆所嗤。 滅名竟不試，世義安可支。 恬死百憂盡，苟生萬慮滋。 顧餘九逝魂，與子各何之。 我歌誠自慟，非獨爲君悲。
哭連州凌員外司馬
譯文：
被貶斥放逐之人被衆人拋棄，於是連鬼神都來欺侮他。人才難得真是如此啊，最終他還是遭遇了大禍患。
淩氏家族自古就有姓氏傳承，在東吳時期就以雄姿英發而爲人誇讚。凌員外曾在富春江畔過着看似寂寞的生活，然而他的英氣卻正蘊含在這其中。
他精通“六學”且能融會貫通，對其中精義進行了深入的探究和闡發。他著書超過十年，書中對那些幽深微妙的道理無不進行了推究。
他在朝廷上揮筆寫下氣勢磅礴的文章，上萬字如波浪奔騰。他曾在徵西將軍府擔任記室之職，宏大的謀略盡顯其奇絕。
他曾乘坐輕車前往東越地區，讓那裏各郡疲憊衰弱的百姓得到了復甦。他就像那凌江之上婉轉飛翔的鳥兒，來到了翰林這棵高枝上棲息。
孝文帝駕崩，朝廷內外正處於危急疑慮之時。他高聲敦促宣讀遺詔，用言辭來穩定局勢。
他管理獄吏使曹官整肅，參與徵收賦稅之事。他出任烏江太守，年老時又被貶到湟水之畔。
他遠在故鄉的高堂離世，他卻因被囚禁而無法回去舉行葬祭之禮。他的兄弟相繼離世，家中只剩下孩童在啼哭。
一門之中沒了主事之人，活着還有什麼用呢。他放聲呼喊蒼天，又有誰知道神明究竟在哪裏呢。
他眼淚流盡眼睛都看不見了，腎臟損傷連腳都支撐不住身體。最終他突然死在了炎熱荒僻之地，只有奴僕守着靈帳。
他平生揹負着朝廷的譴責，連骸骨都不敢擅自處置。到死都沒能彌補罪責，那孤獨的招魂幡在寒風中飄動。
回想當初我們剛相遇時，彼此就已肝膽相照。我們在仕途進取時同樣經過選拔，失勢時又同樣因一些小過失而被貶。
原本期望能一起踐行仁義之道，如今卻被衆人嗤笑。他的聲名湮滅，抱負始終未能施展，這世道的安寧又怎麼能維持呢。
安然赴死能讓所有憂愁都結束，苟且偷生只會讓萬千憂慮滋生。看看我這九死不悔的魂魄，和你又各自要去往何處呢。
我寫下這首歌的確是爲自己的悲痛而歌，並非只是爲你一人悲傷啊。
納蘭青雲
