夏夜苦熱登西樓

唐代 • 柳宗元

苦熱中夜起，登樓獨褰衣。
山澤凝暑氣，星漢湛光輝。
火晶燥露滋，野靜停風威。
探湯汲陰井，煬竈開重扉。
憑闌久彷徨，流汗不可揮。
莫辯亭毒意，仰訴璇與璣。
諒非姑射子，靜勝安能希。

譯文：

酷熱難耐，我半夜就起身，獨自登上西樓，撩起衣裳。
山間和水澤裏都凝聚着暑熱之氣，天上的銀河閃爍着清冷的光輝。
那熾熱的太陽似乎把露水都烤乾了，野外一片寂靜，連風都停止了它的威力。
想解暑，就到陰冷的井裏打水，可還是熱得像靠近了爐竈，於是我打開重重的門。
我靠着欄杆久久地徘徊，汗水不停地流淌，怎麼揮也揮不盡。
我實在不明白上天養育萬物的深意，只能仰望着北斗星傾訴我的煩惱。
我知道自己肯定不是像姑射仙子那樣的超凡之人，又怎麼能憑藉內心的平靜來戰勝這酷熱呢。