與崔策登西山

唐代 • 柳宗元

鶴鳴楚山靜，露白秋江曉。
連袂度危橋，縈迴出林杪。
西岑極遠目，毫末皆可了。
重疊九疑高，微茫洞庭小。
迥窮兩儀際，高出萬象表。
馳景泛頹波，遙風遞寒筱。
謫居安所習，稍厭從紛擾。
生同胥靡遺，壽比彭鏗夭。
蹇連困顛踣，愚蒙怯幽眇。
非令親愛疏，誰使心神悄。
偶茲遁山水，得以觀魚鳥。
吾子幸淹留，緩我愁腸繞。

譯文：

在楚地的山中，仙鶴髮出清脆的鳴叫，四周一片靜謐；秋夜的露水泛着白光，天色漸亮，秋江迎來了破曉。
我和崔策手挽着手走過那危險的小橋，沿着曲折的小路走出了樹林的頂端。
登上西邊的山峯極目遠眺，世間萬物哪怕是最細微的地方都能看得清清楚楚。
重重疊疊的九疑山高聳入雲，浩渺的洞庭湖在這視野中顯得如此微小。
站在這裏，彷彿能望到天地的盡頭，高高凌駕於世間萬物之上。
夕陽的光影在湍急的水流中盪漾，遠方的風送來寒竹的聲響。
我被貶謫到這裏，漸漸習慣了這樣的生活，也開始有點厭煩世間的紛紛擾擾。
我的一生就像那服勞役的犯人一樣充滿不幸，即便和短命的人相比，我的壽命也不見得長。
命運坎坷，我常常困頓跌倒，我愚昧無知，害怕這幽深的境地。
並非是我讓親朋好友疏遠了我，是誰讓我如此心神憂傷呢？
偶然間來到這山水之間隱居，我得以悠然地觀賞魚鳥。
我的朋友啊，希望你能在此多停留一段時間，緩解我那愁腸百結的痛苦。