遊朝陽巖遂登西亭二十韻

唐代 • 柳宗元

謫棄殊隱淪，登陟非遠郊。
所懷緩伊鬱，詎欲肩夷巢。
高巖瞰清江，幽窟潛神蛟。
開曠延陽景，回薄攢林梢。
西亭構其巔，反宇臨呀庨。
背瞻星辰興，下見雲雨交。
惜非吾鄉土，得以蔭菁茆。
羈貫去江介，世仕尚函崤。
故墅即灃川，數畝均肥磽。
臺館葺荒丘，池塘疏沉坳。
會有圭組戀，遂貽山林嘲。
薄軀信無庸，瑣屑劇斗筲。
囚居固其宜，厚羞久已包。
庭除植蓬艾，隟牖懸蠨蛸。
所賴山川客，扁舟枉長梢。
挹流敵清觴，掇野代嘉餚。
適道有高言，取樂非弦匏。
逍遙屏幽昧，淡薄辭喧呶。
晨雞不餘欺，風雨聞嘐嘐.
再期永日閒，提挈移中庖。

譯文：

我被貶謫在外和真正隱居的人不同，這次登山遊覽的地方也並非遠郊。我心中懷着排解憂鬱的想法，並非想要比肩古代的隱士許由、巢父。

高高的山岩俯瞰着清澈的江水，幽深的洞穴裏潛藏着神蛟。這裏開闊明亮，陽光盡情地鋪灑，山林樹梢重重疊疊，光影交錯。

西亭就建在山巔之上，飛檐翹角，面對着幽深的山谷。站在西亭上，回頭能看到星辰升起，往下能見到雲雨交匯的景象。

可惜這裏不是我的故鄉，不然我真想在這長滿青草的地方建屋居住。我自幼就離開了江邊，家族世代都在函谷關和崤山一帶爲官。

我家原來的別墅在灃川，那裏有幾畝土地，肥瘦不均。別墅裏荒丘上的臺館已經破敗需要修葺，池塘也淤積了，需要疏浚。

我因爲留戀官場的功名，所以遭到了山林的嘲笑。我這單薄的身軀實在沒什麼用，瑣碎得就像個小容器。我被囚禁般地生活在這裏也是應該的，長久以來一直揹負着羞愧。

庭院裏長滿了蓬草和艾草，窗戶的縫隙間掛着蜘蛛網。

幸虧有喜好山川的朋友，駕着小船遠道而來。我們舀取江水當作美酒，採摘野菜代替佳餚。

和朋友交談，他說出了符合道義的高見，我們的樂趣並非來自絲竹樂器。

我們逍遙自在，避開了昏暗不明的地方，淡泊寧靜，遠離了喧鬧嘈雜。

清晨的雞叫不會欺騙我，在風雨中能聽到它那響亮的啼鳴聲。

我期望再有機會能有整日的閒暇時光，帶着炊具搬到這裏來長久居住。