游朝阳岩遂登西亭二十韵

唐代 • 柳宗元

谪弃殊隐沦，登陟非远郊。
所怀缓伊郁，讵欲肩夷巢。
高岩瞰清江，幽窟潜神蛟。
开旷延阳景，廻薄攒林梢。
西亭搆其巓，反字临呀庨。
背瞻星辰兴，下见云雨交。
惜非吾乡土，得以荫菁茆。
羁贯去江介，世仕尚函崤。
故墅即沣川，数亩均肥硗。
台馆葺荒丘，池塘疏沈坳。
会有圭组恋，遂贻山林嘲。
薄躯信无庸，琐屑剧斗筲。
囚居固其宜，厚羞久已包。
庭除植蓬艾，隟牖悬蟏蛸。
所赖山川客，扁舟枉长梢。
挹流敌清觞，掇野代嘉肴。
适道有高言，取乐非弦匏。
逍遥屏幽昧，淡薄辞喧呶。
晨鸡不余欺，风雨闻嘐嘐。
再期永日闲，提挈移中庖。

译文：

我被贬谪在外和真正隐居的人不同，这次登山游览的地方也并非远郊。我心中怀着排解忧郁的想法，并非想要比肩古代的隐士许由、巢父。

高高的山岩俯瞰着清澈的江水，幽深的洞穴里潜藏着神蛟。这里开阔明亮，阳光尽情地铺洒，山林树梢重重叠叠，光影交错。

西亭就建在山巅之上，飞檐翘角，面对着幽深的山谷。站在西亭上，回头能看到星辰升起，往下能见到云雨交汇的景象。

可惜这里不是我的故乡，不然我真想在这长满青草的地方建屋居住。我自幼就离开了江边，家族世代都在函谷关和崤山一带为官。

我家原来的别墅在沣川，那里有几亩土地，肥瘦不均。别墅里荒丘上的台馆已经破败需要修葺，池塘也淤积了，需要疏浚。

我因为留恋官场的功名，所以遭到了山林的嘲笑。我这单薄的身躯实在没什么用，琐碎得就像个小容器。我被囚禁般地生活在这里也是应该的，长久以来一直背负着羞愧。

庭院里长满了蓬草和艾草，窗户的缝隙间挂着蜘蛛网。

幸亏有喜好山川的朋友，驾着小船远道而来。我们舀取江水当作美酒，采摘野菜代替佳肴。

和朋友交谈，他说出了符合道义的高见，我们的乐趣并非来自丝竹乐器。

我们逍遥自在，避开了昏暗不明的地方，淡泊宁静，远离了喧闹嘈杂。

清晨的鸡叫不会欺骗我，在风雨中能听到它那响亮的啼鸣声。

我期望再有机会能有整日的闲暇时光，带着炊具搬到这里来长久居住。