拘情病幽鬱，曠志寄高爽。 願言懷名緇，東峯旦夕仰。 始欣雲雨霽，尤悅草木長。 道同有愛弟，披拂恣心賞。 松谿窈窕入，石棧夤緣上。 蘿葛綿層甍，莓苔侵標榜。 密林互對聳，絕壁儼雙敞。 塹峭出蒙籠，墟險臨滉漾。 稍疑地脈斷，悠若天梯往。 結構罩羣崖，迴環驅萬象。 小劫不逾瞬，大千若在掌。 體空得化元，觀有遺細想。 喧煩困蠛蠓，跼蹐疲魍魎。 寸進諒何營，尋直非所枉。 探奇極遙矚，窮妙閟清響。 理會方在今，神開庶殊曩。 茲遊苟不嗣，浩氣竟誰養。 道異誠所希，名賓匪餘仗。 超攄藉外獎，俯默有內朗。 鑑爾揖古風，終焉乃吾黨。 潛軀委繮鎖，高步謝塵坱. 蓄志徒爲勞，追蹤將焉仿。 淹留值頹暮，眷戀睇遐壤。 映日雁聯軒，翻雲波泱漭。 殊風紛已萃，鄉路悠且廣。 羈木畏漂浮，離旌倦搖盪。 昔人嘆違志，出處今已兩。 何用期所歸，浮圖有遺像。 幽蹊不盈尺，虛室有函丈。 微言信可傳，申旦稽吾顙。
法華寺石門精舍三十韻
譯文：
我被情感所束縛，內心憂鬱苦悶，便把開闊的志向寄託在這高爽的境界之中。我心裏一直想着那些有名的僧人，從早到晚都仰望着東峯。
起初，我欣喜於雲雨初停，更愉悅於草木生長的生機。志同道合的好友陪在身邊，我們盡情地撥開草木，用心欣賞這美景。沿着松溪幽深之處前行，又沿着石棧曲折地向上攀登。藤蘿纏繞着層層屋脊，莓苔侵蝕着寺廟的牌匾。茂密的樹林兩兩相對高聳，陡峭的絕壁彷彿兩扇敞開的大門。陡峭的壕溝從茂密的樹林中穿出，險要的廢墟俯瞰着廣闊的水面。我漸漸懷疑地脈在這裏中斷了，感覺自己悠悠然如同沿着天梯向上走去。
精舍的建築籠罩着羣崖，迴環的地勢彷彿能驅遣萬象。在這一瞬間，彷彿小劫的時間都不算什麼，整個大千世界都好似在手掌之中。體悟到空的境界，就得到了造化的本原，觀察萬物便拋開了瑣碎的雜念。塵世的喧囂煩惱讓我像被困住的蠛蠓一樣煩悶，侷促不安的生活讓我像被魍魎糾纏一樣疲憊。每前進一步，我實在不知自己在追求什麼，尋求正直之道也並非是白白付出。
我極力向遠方眺望探尋奇景，窮盡精妙之處，聆聽那清幽的聲響。此刻才真正領悟其中的道理，精神豁然開朗，與往昔大不相同。如果這次遊歷不能延續下去，我的浩然之氣又該如何培養呢？我所追求的道與世俗不同，我並不依靠虛名。我憑藉外界的激勵得以超脫，雖然表面上默默不語，但內心卻一片明朗。我欽佩你有着古人的風範，最終你纔是我的同道中人。
我如今深陷塵世的羈絆，就像被繮繩鎖住的身軀，真希望能大步遠離這塵世的污濁。我空有志向卻徒勞無功，想要追隨前人的蹤跡卻不知如何效仿。我在這裏逗留到了日暮時分，眷戀地望着遠方的土地。夕陽下大雁並排高飛，翻騰的雲朵下波浪廣闊無邊。不同的風俗紛紛匯聚於此，回家的路卻又那麼遙遠漫長。我像漂泊的樹木害怕漂浮不定，像離別的旗幟厭倦了隨風搖盪。古人曾感嘆不能實現自己的志向，而如今我無論出仕還是隱居都不如意。又何必期待歸處呢，佛塔中還有先人的遺像。那幽靜的小路不足一尺寬，空蕩蕩的禪室卻有一丈見方。佛家的微妙言辭確實值得傳承，我願意從早到晚叩首聆聽。
納蘭青雲
