奉和週二十丈酬郴州侍郎衡江夜泊得韶州書幷附當州生黃茶一封率然成篇代意之作

唐代 • 柳宗元

丘山仰德耀，天路下徵騑。
夢喜三刀近，書嫌五載違。
凝情江月落，屬思嶺雲飛。
會入司徒府，還邀周掾歸。

譯文：

這首詩標題較長，大致是應和週二十丈酬答郴州侍郎的詩作。以下是詩句的現代漢語翻譯：

我們像仰望高山一樣敬仰您品德的光輝閃耀，您從高遠的朝廷之路駕着車馬降臨。
在夢中欣喜地彷彿看到預示升官的三刀之兆即將臨近，只遺憾書信往來太少，感覺與您已有五年未曾好好聯繫。
我專注深情地望着江上明月漸漸落下，思緒隨着嶺上的浮雲飄飛。
您日後定會進入司徒的官署任職，到那時還請邀我這像周掾一樣的人一同回去呀。