柳州峒氓

唐代 • 柳宗元

郡城南下接通津，異服殊音不可親。
青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛人。
鵝毛御臘縫山罽，雞骨佔年拜水神。
愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身。

譯文：

從郡城向南延伸出去就與四通八達的渡口相連了，這裏的人穿着奇異的服飾，說着不同的語言，讓人難以親近。

只見那些從峒裏出來的人，用青色的箬葉裹着鹽巴往回走；去趕集市的人，用綠色的荷葉包着飯食前往。

到了臘月，他們用鵝毛縫在山裏人特製的毛氈上來抵禦寒冷；過年的時候，他們用雞骨來占卜年景，並且虔誠地祭拜水神。

我滿心憂愁，在公堂之上需要通過多次翻譯才能與人交流；我甚至都想放棄中原的禮服，入鄉隨俗去紋上紋身了。